45초 이내에 당신의 이력서는 빛이 바랠 것입니다.

45초 이내에 당신의 이력서가 초라하게 느껴질 겁니다.

 

어쩌면 당신은

지금 당신의 지위를

자랑스럽게 여기고 있을지도 모릅니다.

그렇지만

이 강인한 노인에게

도전하시려면

좀 어려우실 겁니다.

그의 손은 별에 닿았을 뿐만 아니라

별을 가득 움켜쥐고 있었습니다.

그는 변호사였지요.

하원의원이었구요.

주지사였습니다.

인디언의 용사였으며

미합중국에 대사로 퍄견되었습니다.

사령관이었구요.

공화국의 대통령이었구요.

미합중국의 상원의원이기도 했습니다.

그리고 미국의 10대 대도시의 하나가

그의 이름을 따서 붙인

단 한 사람의 미국인입니다.

그야말로 성공한 사람이지요.

서랍에서

정성들여 쓰여진

당신의 이력서를 꺼내

이 사람, 샘 휴스톤의 기록 옆에

나란히 놓아 보세요.

세월은

유수와도 같고

당신도 서둘러야 겠지요?

 

(유나이티드 테크놀로지사)

 

--------------------------------------------------------------

 

In The Next 45 Seconds Your Resume May Not Look So Hot.

 

You maybe

proud of how

far you've come.

But here's a

tough old bird

whose score you

might have troublematching.

He not only

reached for

the stars.

He grabbed

a handful.

He was a lawyer.

A congressman.

A governor.

An Indian brave.

An ambassador to

the United States.

Commander in chief

of an army.

President of a republic.

A United States senator.

And the

only American

to have one of

our ten largest

cities named

after him.

That's an achiever!

Take your carefully

worded resume out of

and set it beside

Sam Houston's record.

Time's running

out.

You better get

moving.

 

(United Technologies Co. Ltd.)